I'm the developer at mormonlady.se. As anita wrote we have a problem with the archives and categories dropdowns under translated subpages, the authors dropdown menu works fine though.
We need a way to access the current subdomain url to be able to write the redirects relative to the subdomain. I suspect you have encountered this problem before and might have a quick fix. You can contact me either in this thread or at fredrik[at]sundbergmedia.com Hopefully I just need to be pointed in the right direction so to speak.
Thanks in advance