The new module seems to be working except the flag image for Punjabi is missing. When I mouse over the spot where the flag should be for Punjabi, there's nothing there, but my mouse icon does change to indicate a link, and the alt text shows "Punjabi" on the screen -- but there's nothing visible to indicate the link until you mouse over where it "should" be. Clicking that space does give the translation I'm after, so that much works.
A quick look at the flag graphics (I'm using the 32.png set) showed that a bunch of them (I'm guessing the lot that were added to this recent release) aren't on that image yet. So that's why there's no flag graphic. Adding the one I needed to both images in the exacting (to-the-pixel) positions gave me the result I was after.
So thank you.