Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Popular automatic website translation tool

Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Postby escherian » Sat Jul 27, 2013 3:50 pm

I succeeded in installing and using Gtranslate PRO version.

The problem is that when in the sentence there is a ' or a ", no matter what, it will add a backslash to the sentence \

Like in this page:

http://www.cuoremediterraneo.com/en/surf/

where the sentence

Many names for just one unique and wild area: the "isola dei gabbiani"

becomes

Many names for just one unique and wild area: the \"isola dei gabbiani\"

and the sentence

These dunes hosted Paolo Silvestri's school

becomes

These dunes hosted Paolo Silvestri\'s school

what can I do to solve this problem?
This happen with all languages, not just english.

Kind regards,

Marco G
escherian
 
Posts: 14
Joined: Sun Oct 28, 2012 2:46 pm

Re: Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Postby Yana » Mon Jul 29, 2013 1:55 am

Hi,
You can edit and manually correct the translation.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Postby escherian » Mon Jul 29, 2013 11:44 am

Every time (on many different browser) I edit the transaltion I get the "success" window and the page appears to have changed. But just a refresh (even tried the reset of cache) will show again the \

It seems to take the edit, but then revert to the old thing...

Any help? Thank you,

MG
escherian
 
Posts: 14
Joined: Sun Oct 28, 2012 2:46 pm

Re: Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Postby Yana » Tue Jul 30, 2013 2:21 am

Hi,
Please make sure that the gtranslate/cache folder is writable . Can you see .human file in the appropriate language folder after editing the text?
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Postby escherian » Tue Jul 30, 2013 1:57 pm

Yes, the folder is writable AND I can see many .human files...

I add a sample of the french ones. I changed the extension to .txt but in the directory they are .human

Please advise,

MG

SAMPLE

{"data":{"translations":[{}]},"TranslateResult":"L\\'endroit id\u00e9al pour ceux qui veulent profiter de la mer par son bateau ou tout simplement en sortant \u00e0 pieds de la maison, \u00e0 la d\u00e9couverte des nombreuses criques cach\u00e9es parmi les rochers.","TranslateResultOld":"L'endroit id\u00e9al pour ceux qui veulent profiter de la mer, sur un bateau ou tout simplement sortir de la maison, \u00e0 la d\u00e9couverte des nombreuses criques cach\u00e9es entre les rochers."}
escherian
 
Posts: 14
Joined: Sun Oct 28, 2012 2:46 pm

Re: Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Postby Yana » Wed Jul 31, 2013 1:42 am

Hi,
Please do not change the extension of the cache files. If you can see the human files it means that the edited translation is saved and it should be loaded from cache next time. Please refresh the page and check again.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


Re: Gtranslate PRO adding \ when there is a ' or a "

Postby Yana » Fri Aug 02, 2013 7:15 pm

Thank you!
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

2GLux