Hello,
I found a strange issue. If you have a site with GTranslate and turn on debug-mode there are only a few language files are loaded (and not all). So also the language file for debug isn't loaded and as a result of that the debug mode don't show the ammount of queries.