Большие абзацы не переводит

Popular automatic website translation tool

Большие абзацы не переводит

Postby pkos » Tue Jan 27, 2015 2:24 am

Мы купили GTranslate PRO. Все работает нормально. Но при переводе больших текстов или больших абзацев текст не переводится. Маленькие абзацы в большом тексте все переводятся. Хотели узнать как это можно исправить.
pkos
 
Posts: 15
Joined: Tue Jan 27, 2015 2:19 am

Re: Большие абзацы не переводит

Postby Yana » Tue Jan 27, 2015 12:36 pm

Hi,
Please try to wrap sentences in the long paragraph with <span> tags and try again.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4135
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: Большие абзацы не переводит

Postby pkos » Tue Jan 27, 2015 1:05 pm

Пробовали в span вставлять, тоже самое - не переводит абзац. Получается, что перевод не работает если примерно больше 50 слов или 400 букв в одном абзаце. Если меньше 50 слов в абзаце, то все переводится нормально.
pkos
 
Posts: 15
Joined: Tue Jan 27, 2015 2:19 am

Re: Большие абзацы не переводит

Postby pkos » Tue Jan 27, 2015 1:30 pm

Если в модуле ставим "Operate with GTranslate Pro version - Off", то все работает хорошо. А если "ON", тогда не переводятся большие абзацы, где более 50 слов или 400 букв.
pkos
 
Posts: 15
Joined: Tue Jan 27, 2015 2:19 am

Re: Большие абзацы не переводит

Postby pkos » Tue Jan 27, 2015 1:54 pm

Как настроить GTranslate Pro version? При "Operate with GTranslate Pro version - Off" все переводится очень хорошо. А если "Operate with GTranslate Pro version - ON", то переводится не вся страница.
pkos
 
Posts: 15
Joined: Tue Jan 27, 2015 2:19 am

Re: Большие абзацы не переводит

Postby Yana » Wed Jan 28, 2015 12:45 am

Hi,
If you want we can use our Enterprise version which will add span tag automatically.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4135
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: Большие абзацы не переводит

Postby pkos » Wed Jan 28, 2015 2:36 am

Хотелось бы задать сразу несколько вопросов.

В начале мы тестировали модуль Gtranslate и нас все устроило.

После чего мы купили Gtranslate PRO, где как оказалось с плагином работа выглядит совсем по другому. При переводе с Gtranslate PRO стало выскакивать очень много ошибок, некоторые кнопки совсем не переводятся, большие абзацы вообще не переводятся и чтобы их перевести, как вы указали выше, их надо заключать в тег span. У нас на сайте большое количество пользователей пишут сами блоги и создают темы в форуме, и как им объяснить что надо писать маленькими абзацами или заключать предложения в тег span? Тем более у них редактор кода html отключен и они никак не смогут вставить span, а исправлять за ними каждое предложение администраторам будет не по силам.
Почему Вы не предупреждаете, что Gtranslate Pro имеет какие-либо ограничения и недочеты по переводу, в отличии от бесплатного модуля?
У Вас в разделе FAQ Gtranslate PRO даже написано: Можно ли протестировать, прежде чем платить? - Вы можете протестировать бесплатную версию.
Поэтому здесь получается полное несоответствие продукта, который был нами приобретен.
Далее Вы предлагаете нам Enterprise version. Где опять гарантии и уверенность, что Enterprise будет переводить всё и без ошибок, как бесплатный модуль?
Gtranslate Pro был куплен нами 23 декабря 2014.
Как можно попробовать и перейти на версию Enterprise?
Если дальше GT PRO нас не устраивает, возможно ли его сдать обратно или пересчитать его на версию Enterprise?
Сможет ли работать Gtranslate Enterprise для огромного сайта с очень большим количеством страниц и переводить на все языки?
pkos
 
Posts: 15
Joined: Tue Jan 27, 2015 2:19 am

Re: Большие абзацы не переводит

Postby Yana » Wed Jan 28, 2015 5:53 pm

HI,
Please check your PM.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4135
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

2GLux
cron