Apostrophe character at the start of the word

[fruitiondev]

We have the Pro license and are making some custom edits to the machine translation. We have the need to add apostrophes to the beginning of words in some languages.
We enter 'organismo but it gets displayed as \'organismo once saved. I assume this is a safeguard programmed in so the software doesn't think it is part of the code.
We tried using the ascii html code instead but the whole word just disappears. What do we need to enter into the text field in the edit box so it displays correctly?

[Edvard]

Hi,

Try %27 insetad and let me know if it works.

Thanks!

[fruitiondev]

It still keeps the slash and displays as \'organismo

[Edvard]

What is your website address?

[fruitiondev]

Allow me to be a little more precise. The apostrophe is used to join two words much like a contraction in English. So our example is:
sull'organismo turns into sull\'organismo

[fruitiondev]

http://goo.gl/47qYgZ

[fruitiondev]

Still waiting on a solution for this.

[Edvard]

Hi,

Can you please send user/password to edit translation to [email protected]?

Thanks!