As you can see in this video or on my site, different translation are applied between menu and where you are
http://www.youtube.com/watch?v=gCyAV4U4SD0 at minute 3:57
In this case, in spanish language, Home is translated as "Casa" in the MENU and as "Inicio" in the "You are here" path.
This happens also with french and I suppose with other languages.
Thank you so much!!