Enterprise: Manual translations NOT remembered

[jasperli]

Hi,

I have noticed it before but manual translations i have done myself (100% sure) are NOT remembered/cached correctly by the system and LOST after some time.
All translations through Gengo are fine and they stay in the system.

Is there some flaw somewhere?
Not remembering gives me some huges problemms and makes Gtranslate not interesting anymore because i really do not know which part(s) are correct now and which are not. I also losing my Google positions because translated meta descriptions are lost too.

In the past i suggested a "color" system showing which parts are auto and manual translated as a future request. Is there something like this in the pipeline?! Because now i am offering a service to my clients which is not 100% solid proof.

And what about the URL translations? Is this disabled (again)?
Please update me!

Jasper
All is related to www.skischoolguide.eu

[Yana]

Dear Jasper,

The are no any problems with the translation cache but we will check it again. The URL translation is also working properly.
Thank you for your valuable suggestion. We will certainly consider your offer. Your feedback is very important to help us to improve our service.

[Yana]

Hi,
Can you please send me an exact example so we can check it? There is no any problem with the translation cache.

[jasperli]

You have a PM

[Yana]

Dear Jasper,
Thank you! I'll contact you soon.

[jasperli]

Any progress on this?

[Yana]

Hi,
Did you change the original text after editing the translations?

[jasperli]

Hi, no. These were not changed. But probably the post is already too old now. Edvard has allready done research and replied.
This topic may be closed for now.

[Yana]

Thank you for the info.