Human translated version

[Waldo]

Hi,
Why when I correct a translation via &language_edit=1 (correction is in EN)

Then if the original text (is in ES) is modified my human version is changed ?

Thanks,

Oswaldo

[Edvard]

Hi,

Sorry I do not understand your issue. Can you provide an example and may be a step by step to see the issue?

Thanks!

[Waldo]

Ok, thanks Edvard,

Site Org. language: ES
Translation : EN

ES : Hola cómo estás my amigo.

EN : Hi how are you my friend.

Then if I correct or modify the EN text : ex. Hi my best friend. (with &language_edit=1)

OK

But if I change in ES :

Hola cómo estás my 100 amigo.


Then EN change to : Hi how are you my 100 friend

& NOT : Hi my best friend. AS I TYPED IN &language_edit=1

?????

Thanks

[Edvard]

Since you change the source language the translation will also change, that is why you need to edit English text again.

Thanks!

[Waldo]

ok,
Thanks

So there is no way to maintain a very good human translation, because Google is not too accurately.

Today I was correcting my CV. Then I change a word in the original & then all the page was BAD translated & my Human translation was trashed.
This is not normal Edvard because If I use your payment offer At &language_edit=1

What happens If I change the original. Is my paid version gone as my human translation ???

Regards,

Oswaldo

[Edvard]

It is not gone. If you revert your changes it will be back.

If you change anything in original version the translation should change as well and it is normal.

So if you are going to change original, copy your corrected version to edit the new modified translation easily.

Thanks!

[Waldo]

OK, Thanks Very Much Edvard,

I have to copy What the source @ the cache folder Or my Human translation @ the browser page ?

Thank for your help
Oswaldo

[Edvard]

From browser.

[Waldo]

Thanks,

Cheers & Have a nice WE,

Oswaldo