Human translated version

Popular automatic website translation tool

Human translated version

Postby Waldo » Fri May 16, 2014 11:15 pm

Hi,
Why when I correct a translation via &language_edit=1 (correction is in EN)

Then if the original text (is in ES) is modified my human version is changed ?

Thanks,

Oswaldo
Waldo
 
Posts: 45
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:33 pm

Re: Human translated version

Postby Edvard » Fri May 16, 2014 11:30 pm

Hi,

Sorry I do not understand your issue. Can you provide an example and may be a step by step to see the issue?

Thanks!
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4183
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

Re: Human translated version

Postby Waldo » Fri May 16, 2014 11:56 pm

Ok, thanks Edvard,

Site Org. language: ES
Translation : EN

ES : Hola cómo estás my amigo.

EN : Hi how are you my friend.

Then if I correct or modify the EN text : ex. Hi my best friend. (with &language_edit=1)

OK

But if I change in ES :

Hola cómo estás my 100 amigo.


Then EN change to : Hi how are you my 100 friend

& NOT : Hi my best friend. AS I TYPED IN &language_edit=1

?????

Thanks
Waldo
 
Posts: 45
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:33 pm

Re: Human translated version

Postby Edvard » Sat May 17, 2014 12:02 am

Since you change the source language the translation will also change, that is why you need to edit English text again.

Thanks!
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4183
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

Re: Human translated version

Postby Waldo » Sat May 17, 2014 12:05 am

ok,
Thanks

So there is no way to maintain a very good human translation, because Google is not too accurately.

Today I was correcting my CV. Then I change a word in the original & then all the page was BAD translated & my Human translation was trashed.
This is not normal Edvard because If I use your payment offer At &language_edit=1

What happens If I change the original. Is my paid version gone as my human translation ???

Regards,

Oswaldo
Waldo
 
Posts: 45
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:33 pm

Re: Human translated version

Postby Edvard » Sat May 17, 2014 12:16 am

It is not gone. If you revert your changes it will be back.

If you change anything in original version the translation should change as well and it is normal.

So if you are going to change original, copy your corrected version to edit the new modified translation easily.

Thanks!
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4183
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

Re: Human translated version

Postby Waldo » Sat May 17, 2014 12:36 am

OK, Thanks Very Much Edvard,

I have to copy What the source @ the cache folder Or my Human translation @ the browser page ?

Thank for your help
Oswaldo
Waldo
 
Posts: 45
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:33 pm

Re: Human translated version

Postby Edvard » Sat May 17, 2014 12:38 am

From browser.
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4183
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

Re: Human translated version

Postby Waldo » Sat May 17, 2014 12:39 am

Thanks,

Cheers & Have a nice WE,

Oswaldo
Waldo
 
Posts: 45
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:33 pm


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

2GLux