Joomla 1.6 template problem

[buddy.chawla]

I Try the free version with Joomla 1.6 and the default-template beez_20.
When I use the translation method On Fly (jQuery) all is ok.
When I use the translation method redirect, the Site Title of the logo is in the translation smaller.

Is there a mistake in the setings, or is it a bug of GTranslate?

When I buy the Pro-Version, I have to use the redirect translation methode for Search engine friendly URLs. Is this right?