I have followed all you instructions, and doubled checked everything but while I no longer get the licensing error, the translations are not working correctly. It seems to translate some content but not all.
If you look at www.futureselves.com
, I've left it enabled so you can see for yourself. On the home page some components are not translated, also a couple of pages in the top menu are not translated.
Turning on debugging showed not errors that I could see.
Just to confirm this is what I did.
1. Disabled the plug in.
2. Followed the general/readme.txt file instructions
3. Followed your instructions from the post
The only thing out of the ordinary I did was clear the nl cache folder of the files in it when troubleshooting initially. When I did that it seemed to make things a lot worse but turning on debugging made them better again? Very strange.