Serbian Language - КСНУМКС

Popular automatic website translation tool

Serbian Language - КСНУМКС

Postby plastique » Mon Apr 15, 2013 3:01 pm

Hello,

I have a big problem with Gtranslate and Serbian Translate!
Its translating all numbers to “КСНУМКС”

Serbian is the most important language on my site!
I checked all pages in Serbian and they are displaying КСНУМКС instead of numbers.

I contacted Yana and told me to edit translations and replace КСНУМКС with XNUMX.

Thats impossible! I can’t change manually all values.
They are hundreds and will become thousands this weekend: Dates, phone numbers, postal codes, addresses, meters, kilometers, titles, coordinates and many more!

I've reply twice on my ticket but no answer.

I have to solve this fast, this is a live site and its hurting my work.

Thank you in advance!
plastique
 
Posts: 9
Joined: Sat Mar 09, 2013 4:05 pm

Re: Serbian Language - КСНУМКС

Postby Edvard » Tue Apr 16, 2013 11:48 am

Hi,

Unfortunately it is the only way you can fix the issue.

Numbers are being replaced with XNUMX in sentences and then being translated by Google. After the translation XNUMX should stay the same, so it can be replaced back with the appropriate number. With Serbian for some reason that doesn't happen. If you have some format for phone numbers, postal codes, etc. you just need to edit one of them and it will be for all.
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4179
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

Re: Serbian Language - КСНУМКС

Postby plastique » Tue Apr 16, 2013 5:31 pm

Thank you Edvard.

I have some fields for content with numbers (Phone, codes), i change some of them but it doesn't apply to similar fields.
Also in Serbian language all links are translated. e.g. http://www. to хттп://ввв.

You mean that this is a common issue and happening in every website using Serbian language ?
plastique
 
Posts: 9
Joined: Sat Mar 09, 2013 4:05 pm

Re: Serbian Language - КСНУМКС

Postby Edvard » Tue Apr 16, 2013 6:46 pm

Can you please provide some examples of what you did?

For some reason Google Translate changes Latin letters to Cyrilic. It started to happen recently for Serbian language.

You may add class="notranslate" attribute to the link wrapper element, so links won't get translated.
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4179
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

Re: Serbian Language - КСНУМКС

Postby plastique » Wed Apr 24, 2013 10:42 pm

Hello Edvard,

This is really hard work for me to do.
I'm changing every single number from КСНУМКС to XNUMX.

They are thousands and i spent half of my day searching pages and changing letters.

Are you sure there is no other way of solving this ?
There is no way of replacing all КСНУМКС at the same time ?

Regards
plastique
 
Posts: 9
Joined: Sat Mar 09, 2013 4:05 pm

Re: Serbian Language - КСНУМКС

Postby Yana » Thu Apr 25, 2013 7:28 pm

Hi,

Unfortunately you cannot edit all КСНУМКС at once.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

2GLux