Some (Mis)Translation Issues

Popular automatic website translation tool

Some (Mis)Translation Issues

Postby Ollie » Fri Mar 20, 2015 12:29 pm

Is it possible to feed a list of proper nouns (such as company names) to GTranslate or Google so they don't get translated? Overall, I'm happy with the quality of the translations, except for a few booboos such as the translation of names, and mistaking inches for centimeters!!! Another problem I noticed is the occasional misplacement of numerals in the translated text where the number appears after the noun or noun phrase. For instance, "standby time up to 50 hours" was mistranslated to Portuguese as "Tempo de espera até horas 50"!
Posts: 16
Joined: Sat Jun 21, 2014 3:37 pm

Re: Some (Mis)Translation Issues

Postby Edvard » Fri Mar 20, 2015 4:46 pm


We do not provide such feature.


Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Site Admin
Posts: 4156
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

  • Related Topics
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests