I have recently upgraded our site from the free GTranslate Plugin to paid and implemented subdirectory structure for languages. There are two problems since upgrading:
1. The dynamic text in the header does not translate. It gets generated by third party javascript and changes each day (a different Bible verse each day).
2. The Homepage formatting is all wrong *only on the German /de version. I think it is a caching problem since it is trying to fetch autooptimize files that no longer exist (autooptimize plugin was disabled).
This is the site address:
http://www.salem-dillenburg.de/
And the German version:
http://www.salem-dillenburg.de/de/