You can create custom HTML module .
You should define $current_lang and change class="active" to <?php if($_GET['glang'] == 'XX') echo 'class="active"'; ?>
You can read this topic to find how to get current selected language code: url-language-code-t320.html
We don't provide customization service. You can ask your designer or developer to do that for you.