Dont translate some parts in a text

Popular automatic website translation tool

Dont translate some parts in a text

Postby yannanderson » Thu Jan 17, 2013 3:13 am

Hello Hello everybody,

somebody can say me if it's possible to disable some parts of text with a <special_code> ?

i'm a deejay, and using this fabulous module for joomla, my site (www.yannanderson.com) is now multi-language, the only probleme is that he translate all, all, all... cool, but in my case, i dont want to translate the titles of my tracks...

Imagine a create a dj-mix with a duration of 1 hour, 15 tracks/titles... He translate the original title, for exemple :

title one / david guetta / she wolf.... -------> he translate me, in french "elle loup" , in arabic "انها الذئب<" ...........


si i want to DISABLE ONLY the titles of my track... DO YOU KNOW IF IT'S POSSIBLE ????

Kind regards and thanks for your precious help...

[email protected]

www.yannanderson.com
yannanderson
 
Posts: 11
Joined: Sun Mar 25, 2012 8:23 pm

Re: Dont translate some parts in a text

Postby Yana » Thu Jan 17, 2013 10:52 am

Hi,
You can use class="notranslate" attribute. It works with any tag. Here is an example:

<div class="notranslate">Text </div>
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: Dont translate some parts in a text

Postby yannanderson » Thu Jan 17, 2013 4:22 pm

Thank you so much for your answer !

I enjoy to try it :-)

Have a nice day my friend
yannanderson
 
Posts: 11
Joined: Sun Mar 25, 2012 8:23 pm

Re: Dont translate some parts in a text

Postby yannanderson » Thu Jan 17, 2013 5:10 pm

BUT THERE IS ANOTHER PROBLEME :

My site is in english... ok but ME i speak FRENCH, and i have a chat system for speak online with my friends... and sometimes, my friends can write some comments in FRENCH about my music... so, my friends and me set the gtranslate to "french", the original text in english is well translated, BUT the french comments of my friends are translated frech-to-french, and the result is... that we understand nothing :( impossible for gtranslate to auto-detect the language ?
yannanderson
 
Posts: 11
Joined: Sun Mar 25, 2012 8:23 pm

Re: Dont translate some parts in a text

Postby Edvard » Thu Jan 17, 2013 7:27 pm

We will recommend that you do not translate the comments by users.

There is auto detect feature, but it will not be accurate especially for user comments. And if you turn it on it will be for your whole site and I don't think that comments worth that much to loose quality on the whole site.
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4183
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia

Re: Dont translate some parts in a text

Postby yannanderson » Thu Jan 17, 2013 7:49 pm

Thank you Edvard for your help ! I'll disable this feature for comments...

I like very much your plugin (i buyed the pro version) it's very nice...

Regards,

Yann Anderson
yannanderson
 
Posts: 11
Joined: Sun Mar 25, 2012 8:23 pm

Re: Dont translate some parts in a text

Postby Edvard » Thu Jan 17, 2013 7:51 pm

Thanks for your kind words!
Regards,

Edvard Ananyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Edvard
Site Admin
 
Posts: 4183
Joined: Mon Jun 28, 2010 1:54 pm
Location: Yerevan, Armenia


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

2GLux