No flag and bad translation

Popular automatic website translation tool

No flag and bad translation

Postby webi549 » Tue Jan 19, 2016 2:45 pm

Hello,

I use free version on my website.

Problem 1 (no flag) :

I need only flags : no flag appears. When I put mouse where they should be, they are here (but I can't see them)
I try to put : Drop down list, I see it (but it is not what I need)
I put both : I see drop down list and no flag.

Problem 2 : (translation)
In slider, there is text.
In french (language website) :
AIDER LES ENFANTS POUR LEUR ÉDUCATION
Personne n'est jamais devenu pauvre en donnant...

Translate by GTranslate, in english :
TOIDER LES ENFONTS POUR LEUR EDUCTOTION
Personne n'est jtomtoi devenu ptouvre en donnton...

I am not english, but I am sure it is not good translation.....


Same problem on first slider.

Problem 3 : how change "Select Language"

I can give you link of my website by mp.

Regards
webi549
 
Posts: 76
Joined: Sat Aug 16, 2014 3:06 pm

Re: No flag and bad translation

Postby webi549 » Tue Jan 19, 2016 2:55 pm

Link for flag is : http://www.monsite.com/modules/mod_gtra ... /blank.png

Problem is perhaps here ?
webi549
 
Posts: 76
Joined: Sat Aug 16, 2014 3:06 pm

Re: No flag and bad translation

Postby webi549 » Tue Jan 19, 2016 3:06 pm

translation method option description = on fly
webi549
 
Posts: 76
Joined: Sat Aug 16, 2014 3:06 pm

Re: No flag and bad translation

Postby Yana » Tue Jan 19, 2016 3:28 pm

Hi,
Please post your website address, so I can check it.
1. It seems there is a CSS issue. You can use firebug to check element properties.
2. You can subscribe to one of our plans and you will be able to manually correct the translations. You can compare the features here https://gtranslate.io/#pricing
3 You can make changes in the source code of Gtranslate free plugin and change the text Select "Language"
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: No flag and bad translation

Postby Yana » Wed Jan 20, 2016 4:10 pm

Hi,
I have checked your website. In your template.css line 1127 remove "display: block; " for img
img {
display: block;
max-width: 100%;
height: auto;
}
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: No flag and bad translation

Postby webi549 » Wed Jan 20, 2016 4:26 pm

Great Yana !!! :-)

For bad translation, I think the only solution is to delete text in my slider.... :-(
webi549
 
Posts: 76
Joined: Sat Aug 16, 2014 3:06 pm

Re: No flag and bad translation

Postby Yana » Wed Jan 20, 2016 4:49 pm

If you type normal text in your slider it will be translated. Now each letter in the separate div and this text cannot be translated.

you should use <div> TEXT </div>
instead of
<div> T </div>
<div> E </div>
<div> X </div>
<div> T </div>
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

2GLux
cron