[Solved] issue // page semi-translated

[ors_86]

Hi,

I have installed and configure your software and it works fine.
But it has some issues, and i didn find a solution to the forums.
For example, at the url http://www.mysantorini.com/Santorini-Boat-Tours.html please select a language to translate, and you will replicate the issue, that aproximatelly the 50% content of the page are not been translated to the other language.

[Edvard]

I just tried Russian and everything seems to be translated: http://www.mysantorini.com/ru/Santorini-Boat-Tours.html

[ors_86]

I just tried Russian and everything seems to be translated: http://www.mysantorini.com/ru/Santorini-Boat-Tours.html

You havent performed enought tests in order to replicate the issue.
I just tried the Greek language http://www.mysantorini.com/el/Santorini-Boat-Tours.html and the issue was replicated, the page was semi-translated as i mentioned.

You can see at the following screenshot what i am talking about.
http://imageshack.us/photo/my-images/97/40803900.jpg/

[Edvard]

Here are the steps to find out the reason for that.

1. Turn on debug mode from gtranslate/config.php - define('DEBUG', true);
2. Delete gtranslate/debug.txt file
3. Delete gtranslate/cache/limit.txt file
4. Go to http://www.mysantorini.com/el/Santorini-Boat-Tours.html
5. Check the debug.txt file and if you don't understand what is the reason, post it here.

[ors_86]

There are the results of the debug file:

* About to connect() to www.mysantorini.com port 80 (#0)
* Trying 94.228.208.10... * connected
* Connected to www.mysantorini.com (94.228.208.10) port 80 (#0)
> GET /Caldera-Sunset-Tour-with-dinner.html HTTP/1.1
User-Agent: Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 9.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/5.0)
Host: www.mysantorini.com
Accept: */*
Cookie: dd43749ba89043d8c36c17d3e0e8ab6d=285m13k4rlr1ou0ck1vq8vjvb6; fpssCookie=true

< HTTP/1.1 200 OK
< X-Powered-By: PHP/5.3.6
< P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"
< Content-Type: text/html; charset=utf-8
< Expires: Mon, 1 Jan 2001 00:00:00 GMT
< Last-Modified: Mon, 11 Jul 2011 07:20:31 GMT
< Cache-Control: post-check=0, pre-check=0
< Pragma: no-cache
< Transfer-Encoding: chunked
< Date: Mon, 11 Jul 2011 07:20:31 GMT
< Server: lighttpd
<
* Connection #0 to host www.mysantorini.com left intact
* Closing connection #0
* About to connect() to www.mysantorini.com port 80 (#0)
* Trying 94.228.208.10... * connected
* Connected to www.mysantorini.com (94.228.208.10) port 80 (#0)
> GET / HTTP/1.1
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.18) Gecko/20110614 Firefox/3.6.18
Host: www.mysantorini.com
Accept: */*
Cookie: dd43749ba89043d8c36c17d3e0e8ab6d=bg1oblcej8cofbg3mt3b6h1t41; fpssCookie=true

< HTTP/1.1 200 OK
< X-Powered-By: PHP/5.3.6
< P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"
< Content-Type: text/html; charset=utf-8
< Expires: Mon, 1 Jan 2001 00:00:00 GMT
< Last-Modified: Mon, 11 Jul 2011 07:20:32 GMT
< Cache-Control: post-check=0, pre-check=0
< Pragma: no-cache
< Transfer-Encoding: chunked
< Date: Mon, 11 Jul 2011 07:20:32 GMT
< Server: lighttpd
<
* Connection #0 to host www.mysantorini.com left intact
* Closing connection #0
* About to connect() to www.mysantorini.com port 80 (#0)
* Trying 94.228.208.10... * connected
* Connected to www.mysantorini.com (94.228.208.10) port 80 (#0)
> GET /Santorini-Bus-Tours.html HTTP/1.1
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.18) Gecko/20110614 Firefox/3.6.18
Host: www.mysantorini.com
Accept: */*
Cookie: dd43749ba89043d8c36c17d3e0e8ab6d=bg1oblcej8cofbg3mt3b6h1t41; fpssCookie=true

< HTTP/1.1 200 OK
< X-Powered-By: PHP/5.3.6
< P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"
< Content-Type: text/html; charset=utf-8
< Expires: Mon, 1 Jan 2001 00:00:00 GMT
< Last-Modified: Mon, 11 Jul 2011 07:20:46 GMT
< Cache-Control: post-check=0, pre-check=0
< Pragma: no-cache
< Transfer-Encoding: chunked
< Date: Mon, 11 Jul 2011 07:20:46 GMT
< Server: lighttpd
<
* Connection #0 to host www.mysantorini.com left intact
* Closing connection #0
* About to connect() to www.mysantorini.com port 80 (#0)
* Trying 94.228.208.10... * connected
* Connected to www.mysantorini.com (94.228.208.10) port 80 (#0)
> GET /hotels/cori-rigas-hotel-rates-a-reservation HTTP/1.1
User-Agent: Mozilla/5.0 (compatible; Googlebot/2.1; +http://www.google.com/bot.html)
Host: www.mysantorini.com
Accept: */*
Cookie:

< HTTP/1.1 200 OK
< X-Powered-By: PHP/5.3.6
< Set-Cookie: 78d8427031b089bdf9c70824321a67aa=4ej7b3ptghnhm66uhrlsbf1o93; path=/
< P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"
< Content-Type: text/html; charset=utf-8
< Expires: Mon, 1 Jan 2001 00:00:00 GMT
< Last-Modified: Mon, 11 Jul 2011 07:20:49 GMT
< Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
< Pragma: no-cache
< Transfer-Encoding: chunked
< Date: Mon, 11 Jul 2011 07:20:49 GMT
< Server: lighttpd
<
* Connection #0 to host www.mysantorini.com left intact
* Closing connection #0


I turned debug mode true, then i accessed the main domain, changed language, click a intrnal link, and the issue appeared.

[Edvard]

How much time passed between step 3 and 4? I think that after you deleted limit.txt file it was created again while you were going to step 4.

Do it again or send me FTP access to test it for you.

[ors_86]

You have sent you with pm the ftp details.

[Edvard]

I have checked and can see this response from Google:

Code: Select all

Response: {
"error": {
  "errors": [
   {
    "domain": "usageLimits",
    "reason": "dailyLimitExceeded",
    "message": "Daily Limit Exceeded"
   }
  ],
  "code": 403,
  "message": "Daily Limit Exceeded"
}
}


Which means that you just need to wait.

I suggest to choose the languages you want to have and disable the rest, so it will save translation traffic and you will get the translations faster.

[ors_86]

Which means that you just need to wait.

For how long we must wait untill google translates again?

I suggest to choose the languages you want to have and disable the rest, so it will save translation traffic and you will get the translations faster.

How much is the tranlation traffic that google let us to use?
Is there any way to raise that traffic limit?

[Edvard]

The daily limit is set to 100.000 characters.

It is being used to translate the most popular contents and languages first. So to force translate that particular page into Greek you need to open it every day.

[ors_86]

Okay, understood.
I will perform a few tests and update the post.

Thanks.

[ors_86]

So you were right, it was a char limit issue, everthing works fine now, thanks!

Onother issue is that i cant find how to edit translations, i read that i must put "?language_edit=1" at the end of the url but without result. Can you please provide me an example?

Thanks

[Edvard]

OK. Let's say that you are on this page on Spanish version http://domain.com/es/some-url.html.

To edit something on that page, you need to go http://domain.com/es/some-url.html?language_edit=1

If your URL is something similar to this with parameters http://domain.com/es/some-url.php?param1=x&param2=y you need to add &language_edit=1 in the end, so it will be
http://domain.com/es/some-url.php?param ... age_edit=1

[ors_86]

Thanks for the reply.
I have tryed that at 3 sites i have Gtranslate Pro without any result.
How can i edit the translations when we go to url?language_edit=1 ?
Please test one of our sites and provide to me an example.

[Edvard]

OK, your server seems to be lighttpd. Can you post here the rewrite rules for gtranslate?

[ors_86]

Of course, the rewrites are the following:

Code: Select all

url.rewrite-if-not-file = (
"^/([a-z]{2})/(.*)$" => "/gtranslate/translate.php?lang=$1&url=$2",
"^/([a-z]{2})$" => "/gtranslate/translate.php?lang=$1",
"^/(zh-CN)/(.*)$" => "/gtranslate/translate.php?lang=$1&url=$2",
"^/(zh-CN)$" => "/gtranslate/translate.php?lang=$1",
"^/(zh-TW)/(.*)$" => "/gtranslate/translate.php?lang=$1&url=$2",
"^/(zh-TW)$" => "/gtranslate/translate.php?lang=$1",
)


[Edvard]

Hi,

There is a need for QSA (Query String Append). You can read this articles where it shows how to add QSA in lighttpd:

http://stackoverflow.com/questions/1451 ... -variables
http://forum.lighttpd.net/topic/7394