Thanks Paul, for writing about this and Yana for trying to fix it. For those of you who are searching this via the web, here are some keywords that might help you find this page:
gtranslate, gtranslate pro, ampersand, and, symbol, sign, &, &, text, erase, delete, remove, clear
May the force be with you as you fix this bug! Thanks!