You are using the On Fly translation method which translates the sites without reloading it or opening new window. In order to have the translation in a new window you need to use Redirect Translation method which can be found in GTranslate module options list.