translation errors in some words

[shopandtravelguides]

Hello GTranslate Team,

In this link, 1th, 2th, 4th paragraph don't translate the first word.
http://en.shopntravelguides.com/dicas/e ... -edimburgo

Text wrong 1th paragraph
A Scotland is the spiritual home of whiskey
Correctly translation
The Scotland is the spiritual home of whiskey

Text wrong 2th paragrah
O Scotch Whisky Experience It offers visitors a sensational journey
Correctly google automatic translation
The Scotch Whisky Experience It offers visitors a sensational journey

And I can't edit first words of some paragraph of this post (and others posts in website).

GTranslate Team, can you help me?

[Yana]

Hi,

Please change bold text to regular and you will be able to translate it. GTRanslate translates the texts in the html tags. As "A" is in the separate tag and it is one letter GTranslate doesn't translate it.

[shopandtravelguides]

It does not make sense,

I have a paragraph tag what you tell don't make any sense. I can't remove my format tags, GTranslate don't show me any disclaimer that don't support FORMAT TAGS. Is more like a bug. Did you say that my html below is a wrong html? Sorry but does not make any sense.

<p>
A <strong>Escócia</strong> é o lar espiritual do whisky, essa bebida âmbar dourada que aquece. Para ser considerado um verdadeiro&nbsp;whisky escocês, por lei, a bebida tem que ser destilada e maturada somente na Escócia e&nbsp;o processo de maturação exige que seja de pelo menos 3 anos em casco de carvalho.
</p>

[Edvard]

Hi,

Your HTML is valid, however it is not optimized for translation. Our system translates texts inside HTML tags. If you want to get quality translation you need to make optimize your HTML.

Thanks!