Translation not applied to all

Popular automatic website translation tool

Translation not applied to all

Postby back2future » Sat Oct 13, 2012 1:30 pm

Hello,

I would like to ask whether there is some way in which I can translate a word or sentence which translation is only applied for this case and not for all other such cases on the website. For example the word "this" in Russian can be translated in different ways depending on the context. When I translate this word in one way this is applied to all other cases where the word is used and thus the translation becomes wrong in all other cases. Would you please let me know how we can deal with this issues because otherwise it might not be possible to use the program properly and it is not applicable.
back2future
 
Posts: 8
Joined: Sat Nov 05, 2011 3:01 pm

Re: Translation not applied to all

Postby Yana » Sat Oct 13, 2012 6:56 pm

Hi,

Please try to wrap every sentence with <span> tag on your original language. If you can send me the link I'll show an example.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4133
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: sadashiv and 0 guests

2GLux