Words having different meanings

Popular automatic website translation tool

Words having different meanings

Postby giorgoskon » Thu Jun 28, 2012 8:45 am

I need to translate an english word to another language. In the first paragraph the meaning of the word is different that the meaning of the same word in the second paragraph. How I avoid automatic correction of both words by your software?

Thanks
giorgoskon
 
Posts: 16
Joined: Sat May 05, 2012 5:48 am

Re: Words having different meanings

Postby Yana » Thu Jun 28, 2012 10:38 am

Hi,
If you are using GTranslate Pro or GTranslate Enterprise you can manually edit translated text.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4140
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: Words having different meanings

Postby giorgoskon » Fri Jun 29, 2012 1:06 am

Yana ,, Did you read my question ???

I am using GTranslate Pro:

If I correct the translation of the word let's say apple = example in the first paragraph automatically all the words ''apple'' will be translated to ''example'' . I dont want that.. because ''apple'' may have also other meanings.

Thanks
giorgoskon
 
Posts: 16
Joined: Sat May 05, 2012 5:48 am

Re: Words having different meanings

Postby Yana » Fri Jun 29, 2012 10:07 am

Hi,
You can edit source code and add <span> tag. For example

<span>apple text1 </span>
<span>apple text2</span>

and after editing it will save "apple text1" and "apple text2" in different .human files.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4140
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

2GLux