Thanks for the response. I appreciate it.
Unfortunately, that doesn't appear to be happening. We are using on-the-fly translation, and I can click a language, which translates the page, but after the page is translated, I click a link, and the original language (English) shows up without it ever being translated.
As an aside, I don't know if this has anything to do with anything, but the site's URL is set to domain.com/zh-hant, not necessarily for SEF functionality (and in some ways, I think that might be able to go away). So when I'm on test.domain.com/zh-hant, and THEN I've clicked the desired gtranslate language, and then click on a link (let's just say 'node-33' for purpose of example), I'm taken to test.domain.com/zh-hant/node-33.
And the content doesn't get translated, even after waiting a few seconds.