<resolved! - now just getting 404s >
I'm getting the error "jQuery.cookie is not a function" related to this line:
if(jQuery.cookie('glang') && jQuer...toggle:true, not:'.notranslate'});});
Other jQuery stuff is working on the page.
I've confirmed that ion cube is installed and functional.