pro ver translate the same word differently from free ver

Popular automatic website translation tool

pro ver translate the same word differently from free ver

Postby sky » Sun Feb 09, 2014 5:41 pm

I purchased the pro ver, and it does not translate traditional Chinese to simplified Chinese correctly. The free ver has no such issue.

the pro ver translate the same word differently from free ver and google translate site.

Test case:
Try translate the words 精選優惠 (traditional Chinese) to 精选优惠 (simplified Chinese) with pro ver, free ver and google translate website.
sky
 
Posts: 13
Joined: Sun Apr 03, 2011 5:36 pm

Re: pro ver translate the same word differently from free ve

Postby Yana » Sun Feb 09, 2014 11:52 pm

Hi,
It is an automatic translation and there's always the risk that the translations are inaccurate. With the GTranslate Pro version you should be able to manually edit the translations. You just need to add ?language_edit=1 to the end of the URL an and you will see editing tools.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm

Re: pro ver translate the same word differently from free ve

Postby sky » Thu Feb 13, 2014 5:58 pm

First of all, it is NOT a solution to edit all wrong translation as they are in huge number. Most importantly, I want to know why the pro ver has this issues while the free ver not. Did you do the testing for it?

I have bought the pro ver for long time, but can't use it.
sky
 
Posts: 13
Joined: Sun Apr 03, 2011 5:36 pm

Re: pro ver translate the same word differently from free ve

Postby Yana » Fri Feb 14, 2014 2:50 pm

Hi,

It is not the issue. GTranslate translates the text automatically using google translator and it depends on google. The only solution is editing the translations.
Regards,

Yana Ghahramanyan - GTranslate Team

Please leave your feedback on your CMS plugin directory. It is very important for us!
Google Translate Joomla
Google Translate WordPress
Google Translate Drupal
Yana
 
Posts: 4129
Joined: Thu Jan 12, 2012 6:21 pm


  • Related Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

2GLux