thanks for your answer.
Our site has, today, 508 indexed url, so with 7 translation languages, there from a total of a little bit more than 4000 urls. So i can't check any page...
But, here's some samples:http://en.mangiamando.com/recipes/antipasti
(url not translated: antipasti is a italian word)http://en.mangiamando.com/recipes/antip ... ato%20bun-
(the same plus % flag)http://en.mangiamando.com/recipes/cours ... ed%20squid
(only % flag).
The indexed pages ARE WRONG!!! (with url untranslated) and give a 404 error!!!
and in webmaster tools i got a lot of error (soft 404, 404, 500, 502) on pages with url like en.mangiamando.com or de., fr, (all).
There's only one or two page right translated.
I know well how google works, until now it's not a rank page problem, IT'S A INDEX PROBLEM. Google works with bot and the bot index all the pages that it finds, not today one and next week five......
I'm not joking....so please don't joke with me.
You cannot submit sitemap to google with a lot of wrong urls and untranslated pages, but i think that is very hard from your customers surf EVERY URL'S of the site to have site translated (next time we will talk about translation quality...).
When GT Translate work fine (not perfect, but fine...) i can start to work on ranking, as long as it works this way do not think so....
So say me if GT Tanslate entrprise work (it means translate the site, and get high google rank, when possible) or not work (like now, with this strange loop....how a user will ever visit a page if a user is not indexed anywhere, but if user can't visit a page, the page cannot be translated, if the page is not translated it have a % flag so search engine not index him, but user can't find page..........).
Please solve the problem=let GT Translate work .