URL Redirect with Pro version

[Playalosarcos]

I have installed the pro version and with Gtranslate everything is working perfectly. However I have a very troublesome problem.

When you change the language of the site and are looking at for example : http://www.playalosarcos.com/es/index.php everything works fantastic except the links to external features of the site. When you click on a link that goes to an external resource it is adding the /es to the link which will obviously mark an error because it does not exist. How can i keep gtranslate from adding the /es to the external links?

In specific what i am talking about is when you click on the button to use the Live chat. In English it opens perfectly as it should:

http://www.playalosarcos.com/livezilla/ ... xB&hg=Pw__

but when viewing in Spanish it opens:

http://www.playalosarcos.com/es/livezil ... xB&hg=Pw__

which does not exist and marks an error.

Any ideas??

The code I have used to install that button is this:

<a href="javascript:void(window.open('http://www.playalosarcos.com/livezilla/chat.php?intgroup=UExB&amp;hg=Pw__','','width=590,height=610,left=0,top=0,resizable=yes,menubar=no,location=no,status=yes,scrollbars=yes'))"><img src="http://www.playalosarcos.com/livezilla/image.php?id=01&amp;type=inlay&amp;hg=Pw__&amp;intgroup=UExB" width="120" height="30" border="0" alt="LiveZilla Live Help" /></a>

Thanks!!

[hosteris]

Bien, creo me entenderás en español.
Sólo agrega esto a tu .htaccess:

RewriteRule ^([a-z]{2}|zh-CN|zh-TW)/livezilla/(.*)$ /lvezilla/$2 [R=301,L]

Saludos.

[Edvard]

You can add class="nturl" to <a> tag to force it to not add the language code into URL. It shouldn't add the language code into the URL if the URL points to other site.

Not sure about the Chat, I was able to see it in both languages.

[lokhnin2006@ua.fm]

I can't underdtand how class="nturl" works.
Help me to write php code with class="nturl"please.

I want use URL "http://lokhnin.com/uk/post" but not javascript:doGTranslate('ru|uk')

Code #1:
<a href="<?php echo home_url( '/' ); echo "uk"; echo $_SERVER["REQUEST_URI"]; ?>" title="Ukrainian" class="gflag" style="background-position:-100px -400px;"><img src="http://lokhnin.com/wp-content/plugins/gtranslate/blank.png" height="32" width="32" alt="Ukrainian" /></a>

URL #1 (main page):
http://lokhnin.com/uk/uk/

URL #2 (twice "/uk/uk/"):
http://lokhnin.com/uk/uk/browse/persona ... l-literacy


I've tried use this code <?php echo 'http://lokhnin.com/'; echo "uk"; echo $_SERVER["REQUEST_URI"]; ?> code, but a've got the same result.
I've tried use class="nturl", but a've got the same result, code:

<a class="nturl" href="<?php echo 'http://lokhnin.com/'; echo "uk"; echo $_SERVER["REQUEST_URI"]; ?> " title="Ukrainian" class="gflag" style="background-position:-100px -400px;"><img src="http://lokhnin.com/wp-content/plugins/gtranslate/blank.png" height="32" width="32" alt="Ukrainian" /></a>

[lokhnin2006@ua.fm]

found the answere here:
gtranslate/excluding-links-from-rewriting-t355.html\

[Edvard]

Since you already have class="gflag" you need to replace it with class="gflag nturl"